Probe on; the child, an accident victim, died at SSKM hospital on 9 July; family members say they found the eyes missing after they brought the body home