A US naval interception of an Iranian cargo vessel has triggered fresh tensions, with Tehran warning of retaliation and rejecting diplomatic signals ahead of a looming ceasefire deadline.